Los miembros de la Academia llevan años insistiendo en que la lengua la hacen los hablantes. En una entrevista en Elimparcial.es Darío Villanueva, secretario de la RAE, apuntaba esto: "La Academia no legisla, no crea realidades. Simplemente introduce en el Diccionario acepciones y términos que están en el lenguaje. No emite en relación a ellos ningún juicio de valor, actúa con la más absoluta de las objetividades".
En relación con esto, Darío Villanueva asegura que la Academia está dispuesta a incluir iconos como acepción: "Los diccionarios están compuestos de lemas -palabras-, no de iconos, pero recogen los significados reales de los términos y su perspectiva histórica. Si hubiera algún icono en español que representase una realidad así, no dudaríamos en incluirlo como acepción, como ha hecho Oxford con el logo del corazón".
El Diccionario de Oxford también ha admitido abreviaturas como LOL (laughing out loud), OMG (oh my god!) y FYI (for your information). Leamos lo que dice Darío Villanueva sobre las abreviaturas: "La Real Academia nunca va a agregar las abreviaturas como entradas a nuestro diccionario. Sin embargo, sabemos que son fórmulas de escritura que simplifican y economizan el lenguaje". Ahora leamos lo que dice el diccionario de dudas de Manuel Seco: "En esto se diferencian las siglas de las abreviaturas. Unas y otras sirven para abreviar lo que se escribe; pero la abreviatura se lee traduciendo lo escrito por lo que en ello se representa (así, Sr. se lee forzosamente “señor”), mientras que la sigla no se traduce, sino que se lee tal como está escrita. Las abreviaturas no son más que formas acortadas en la escritura; las siglas son verdaderas palabras usadas tanto en la escritura como en el habla".
LOL, de esta manera, es una abreviatura si leemos “laughing out loud” en lugar de leer LOL pero ¿siempre hacemos esto? Yo creo que no. LOL ya es una verdadera palabra. En inglés ha sido admitida. Además, por efectos de la globalización, la penetración de LOL y OMG en el lenguaje en español ya ha comenzado...
